Hadith in Arabic

۔ (۳۲۱۵) عَنْ عَبْدِ اللّٰہِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہما قَالَ: بَیْنَمَا نَحْنُ نَمْشِیْ مَعَ رَسُوْلِ اللّٰہِ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم إِذْبَصُرَ بِامْرَأَۃٍ لَا نَظُنُّ أَنَّہُ عَرَفَہَا فَلَمَّا تَوَجَّہْنَا إِلٰی الطَّرِیْقِ وَقَفَ حَتَّی انْتَہْتْ إِلَیْہِ، فَإِذَا فَاطِمَۃُ بِنْتُ رَسُوْلِ اللّٰہِ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہا ، فَقَالَ: ((مَا اَخْرَجَکِ مِنْ بَیْتِکِ یَافَاطِمَۃَ!؟)) قَالَتْ: أَتَیْتُ أَہْلَ ہٰذَا الْبَیْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَیْہِمْ مَیِّتَہُمْ وَعَزَّیْتُہُمْ، فَقَالَ: ((لَعَلَّکِ بَلَغْتِ مَعَہُمُ الْکُدٰی؟)) قَالَتْ: مَعَاذَ اللّٰہِ! أَنْ أَکُوْنَ بَلَغْتُہَا مَعَہُمْ وَقَدْ سَمِعْتُکَ تَذْکُرُ فِی ذَالِکَ مَا تَذْکُرُ، قَالَ: ((لَوْ بَلَغْتِہَا مَعَہُمْ مَا رَأَیْتِ الْجَنَّۃَ حَتّٰی یَرَاہَا جَدُّ أَبِیْکِ۔)) (مسند احمد: ۶۵۷۴)

Hadith in Urdu

سیّدنا عبداللہ بن عمرو بن العاص ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ کہتے ہیں : ایک دفعہ ہم رسول اللہ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کے ہمراہ جا رہے تھے کہ آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کی نگاہ ایک خاتون پر پڑی، ہمارا یہ خیال نہیں تھا کہ آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے اسے پہچان لیا ہو گا، جب ہم راستہ کی طرف مڑے تو آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم رک گئے، یہاں تک کہ وہ خاتون آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کے پاس پہنچ گئی، وہ آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم کی بیٹی سیدہ فاطمہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہا تھیں، آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے پوچھا: فاطمہ! تم کس غرض سے گھر سے باہر آئی ہو؟ انہوں نے کہا: میں فلاں گھر والوں کے پاس گئی تھی، ان کے میت کے حق میں رحمت کے کلمات کہے اور (ان کے فوت ہونے والے آدمی کی وجہ سے) ان کے ساتھ تعزیت کی۔ آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے فرمایا: کہ تو ان کے ہمراہ کدیٰ (قبرستان) پہنچ گئی ہو؟ انہوں نے کہا: اللہ کی پناہ کہ میں ان کے ساتھ کدی مقام تک پہنچتی، جبکہ میں اس بارے میں آپ کے (وعید والے) کلمات سن چکی ہوں۔ پھر آپ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وآلہ ‌وسلم نے فرمایا: اگر تم ان کے ساتھ اس مقام تک پہنچ جاتی تو اس وقت تک جنت کو نہ دیکھ سکتیں، جب تک تیرا باپ نہ دیکھ لیتا۔

Hadith in English

.